- -דיויד מק-קאלום
"החטוף וקטריונה" - -מאת רוברט לואיס סטיבנסון
ספר ראשון:החטוף
אקהרדט בל בתפקיד דיוויד. אודי לנדרי בתפקיד קטריונה.
מוסיקה:ולדימיר קוסמה
פטריק מג'י בתפקיד אורח כאבנעזר בלפור
"סקוטלנד 1751"
להתראות.
קדימה, להרים מפרשים!
אלן ברק סטיוארט. שמענו שאתה חוזר לסקוטלנד.
אחריו!
לא רחוק, בכפר אסטנדין, גופתו של אבי, אלכסנדר בלפור,
הונחה למנוחתה האחרונה. אלכסנדר בלפור.
בידך, אדוני, אני מפקיד, את נשמתו.
אמן. אמן.
דיווי, ודאי אתה תוהה מה יהיה גורלך,
כעת שנותרת לבדך בעולם.
אני מתגעגע לאבי מאוד. כך כולנו מתגעגעים.
הוא היה מנהל בית ספר מעולה. הוא הדריך אותי לגבי ירושתך.
עלי למכור את הבית, ולשלוח אותך מכאן.
ללכת לאן? כן, לאחוזת שאו.
בקרמונד. אחוזת שאו?
זה קרוב לאדינברו, אני חושב.
זה המקום ממנו בא אביך, לפני שנולדת.
עליך לקחת מכתב זה, לשם הצגתך.
אבנעזר בלפור. האם הוא קרוב שלי?
אביך מעולם לא הזכיר אותו? לא, לא ידעתי עליו.
יתכן שנולדת במקום, יפה יותר ממה שחשבת.
זאת אחוזה נאה, אני חושב. רק תזכור את עצתי לך,
קרא בתנ"ך, שמור על כספך, והזהר מאוייבי המלך.
אל תתערב בעימות, שמעבר להבנתך.
וכשתפגוש באדון אחוזת שאו, זכור שהוא אדון.
ציית לו כמו לאביך. היה שלום, דיוויד בלפור.
להתראות, מר קמפבל. ותודה לך, תודה לך.
שם! ראה!
הנה הוא! אש!
ערב טוב, ג'נטלמן צעיר.
כולם ישנים כאן? כן, ויותר מזה.
שמור את מקומך ליד האש, לפני שתקפא.
קדימה, בחורים. הקשיבו כולכם!
קום, בן. קדימה, אבא'לה.
אגיד רק פעם אחת.
אתה מאחור ואתה שם.
אנו מחפשים את הבוגד מהגבעות, אלן ברק סטיוארט.
הוא לובש מעיל כחול, ומגפיים גבוהים.
ולאחרונה נראה, כשני מיילים מכאן.
כעת ,סוברון זהב, למי שימסור מידע.
בחייכם, באמת, מישהו בוודאי ראה את האיש!
אתם יודעים את העונש לגבי, הסתרת מידע על אוייבי המלך.
ובכן, נערה.. הוא לא היה כאן, אלן ברק!
אתה אדוני, מה בחור כמוך עושה כאן?
אני בדרך לאדינברו.
ראית את האיש שלנו?
לא, וגם לא הייתי מזהה אותו.
לא יותר מאיתנו. איש הגבעות, אתה אומר?
היית חייל? כן.
נלחמת בצד המורדים, נכון? לא, זה היה במישור,
עם בילי קמפבל. אז שמור על לשונך, איש!
אל תעלב, חייל. בסדר.
אמרתי לך, שהוא אינו כאן.
אז אם תראי או תשמעי, ספרי, זה לא שווה להתלות עבורו.
זכרו את זה, כולכם!
שחצן טיפש!
לא פלא שאנשים, אינם מכבדים את אדומי המעיל.
חשבתי שאתם, אנשי המישור, צרי עין.
לא בהתנהגות טיפשה כזאת. ובכן, הם אינם מסתדרים להם יפה.
מחכה להם דרך ארוכה, וקרה מאוד.
יקולל האיש או אשה, שיעזור להם למצוא את אלן שלנו.
אז אתה מכיר אותו? הוא הציל את חיי פעם.
לולא הוא, הייתי כבר בשר לעורבים.
לפני הרבה זמן.
זה היה בקולודן? מקום ארור.
עמדנו עם הגב לקיר. ממש כמו היום.
אז היית בגבעות? כן, אכן הייתי.
אנו ולבושנו על עורנו, היינו סחוטים מצעידה ארוכה.
נתפוס את האנגלים במיטה, כך אמר הנסיך צ'ארלי.
אבל אדומי המעיל היו מוכנים, הנסיך איבד את האומץ.
אמר לנו לחכות לקרב, במקום שכוח האל ההוא.
עמדו לפי שבטים, עמדתי עם הסטיוארט מאפין,
וג'יימס איש גלן.
וביניהם, אלן ברק סטיוארט. איש נועז ואמיץ.
אבל אז פנינו נפלו.
מימיני, שבט מק גרגור, עמדו מאחורי בית גלן,
מחכים לשחוט את צווארי קמפבל. באותו יום.
אסור לחכות הרבה, עלינו להסתער כעת,
לפני שיזוזו.
את אדומי המעיל אני יכול להבין, הם נלחמים עבור מלכם.
אבל קמפבל, לעולם לא!
בוגד מהגבעות, שנלחם בסקוטים שלו, עבור זהב.
ואז ראיתי אותו, קולין קמפבל,
"השועל האדום"
קדימה, בחורים! תנו להם לבוא אלינו!
תנו להם לבוא אלינו. אש!
חזקו את השורות!
יפה בחורים, המשיכו הלאה. תפגעו בשורות הראשונות עם התותח.
ירו למטרה עם התותח!
ירו על המתחזה בעצמו! אש!
שמרו על השורות, אנשים! עד מתי?
עד שהנסיך יתן פקודה!
הוד מלכותך, סטיוארט מאפין, מתחנן בפניך להורות על התקפה.
הם חותכים אותנו לגזרים, עם התותח שלהם!
תן להם לבוא אלינו, נלחם בהם כאן.
הוא לא יבוא, הוא יחכה לנו.
זאת טקטיקת מלחמה עלובה.
לא נוכל לעכב את ראשי השבטים, עוד הרבה זמן.
אמור לסטיוארט מאפין לסגור שורות. ולחכות לפקודה.
אנו בעמדה טובה כאן. וחומת מגן גדולה.
לא נוכל לחכות עוד.
אנו נעים קדימה. לכל הרוחות עם פקודת הנסיך!
קדימה!
קדימה רובאים! חתכו אותם!
תמשיכו לירות!
אש! אש!
קדימה!
הצילו את נפשכם!
השדה אבוד!
לו אלן ברק סטיוארט, לא היה נושא אותי באותו יום,
הייתי נידון למוות, כמו שאר הפצועים.
יום שחור לאנשי הגבעות. אולי לא נראה קרב עוד,
או נשמע את קריאת החירות.
פנו מקום לחיילי המלך! זוז מהדרך, איש צעיר!
הנה!
זהירות ,אדוני, זהו איש מסוכן.
מי זה? ג'יימס, ג'יימס מור קוראים לו.
הוא באמת מק' גרגור, מורד זקן שנלחם בעבר.
ולא תלו אותו? לא.
הוא חלקלק. לא יכלו להוכיח דבר בזמנו.
עכשיו תפסו אותו, בעזרת גיסתו.
כך לפחות אומרים.
אבא! קטרינה!
זוזי, זוזי גברת! קטרינה!
זוזי לאחור! אוה!
לא! עצור, בבקשה!
לא! הוא גנב לי 6 פנס!
האם נפגעת? מי אתה?
שמי דיוויד בלפור, גבירתי. עברתי דרך כאן.
אז תמשיך בדרכך,זה אינו עסקך. ראיתי את החייל מכה אותך.
אדווח זאת לשלטונות! השלטונות!?
כמה תמים אתה, מר בלפור. לחשוב שיזיזו אצבע,
לעזור לבת, של מנהיג מהגבעות.
אני יודע מעט מהחוק, גבירתי, ובכן, אני מקווה ללמוד אותו..
אוכל לעזור לך? כוונתי, האם זה היה כל כספך?
איבדת 6 פנס, נכון? גבירתי אינה קבצנית!
הנח לו, ניל, אני חושבת שמר בלפור,
בסך הכל הציע הלוואה. בדיוק.
להציע קצת נעימות, לאבי המסכן בכלא.
זאת מטרת ה 6 פנס? נכון מאוד.
הוא עובר כאן כל בוקר, לחקירה אצל הגנרל.
הוא שמח על דברים קטנים, זאת חובתי כבת...
אם איני יכולה לעזור לו.
אקבל את הלוואתך, מר בלפור.
ניל, אם תמהר, תמצא אותם בבית הגנרל.
קנה סנאף ב 4 פני בדרך, ותן שני פנס לשוער שיעביר לו.
צא לדרך, עכשיו.
וכעת, מר בלפור, היכן אמצא אותך?
תמצאי אותי? להחזיר לך.
לפי בגדיך, לא נראה שאתה מפזר כסף.
היכן אתה מתאכסן? או, אני בדרכי לקרמונד,
לבית של דודי, אבנעזר בלפור מאחוזת שאו.
אבל באמת, איני ממהר. לראותני שוב?
לא, לא התכוונתי לזה. לא אהיה חייבת לאיש.
וליתר בטחון, אתן לך צעיף כחלק מהעסקה.
אלה צבעי מק 'גרגור, הזהר היכן אתה לובש אותו.
וכעת אני מרוצה, כשאחזיר 6 פנס, אתה תחזיר את הצעיף.
היה שלום, מר בלפור.
אבל...אבל, איני יודע אפילו את שמך.
קטרינה דרמונד.
קטרינה...
נפלת בפח, ועוד לאחת כזאת?
אתה מעז לדבר כך על גברת? גברת? העיר מלאה בהן!
בפעם הבאה תסתבך עוד יותר.
סלחי לי, את מכירה את אחוזת שאו? כן, אני מכירה.
זה בית גדול. ואת מכירה את האנשים שם?
ללא ספק. אין שם הרבה לחפש.
אי אפשר להגיד שיש שם אנשים. אבל..מה לגבי מר אבנעזר?
אתה מדבר על האדון? אותו אתה מחפש?
נכון. ובכן, אין זה עסק שלי.
אבל אם תקשיב לי, תתרחק מהר מאחוזת שאו.
עלי למצוא אותה. בוא, אראה לך את הדרך.
רואה אותה, חמוד? ממש מעבר לגבעה הזאת.
בוא, חמוד.
האם זה בית שאו? כן, זה המקום באמת.
דם בנה אותו, דם עצר אותו, ודם יביא לנפילתו.
מה לך ולבית שאו? באתי לראות את האדון.
הוא הדוד שלי. האומנם?
ובכן, תמסור לו, מג'נט קלוסטון,
אמור לו שקיללתי אותו. עליו, על ביתו,
אורחיו, רכושו,סוסים, הבקר שלו, והכל.
שיפול הכל על ראשכם!
מר בלפור? מר בלפור?
זה טעון. באתי עם מכתב למר אבנעזר בלפור.
ממי? מאבי.
אז שים אותו ליד הדלת ותלך. זהו מכתב הצגה.
אז מי אתה, אם כן? שמי הוא..דיוויד בלפור.
אביך מת, אם כן. לצערי הרב, אכן.
לכן באת לדפוק על דלתי. אתן לך להכנס.
הכנס, מהר.
הכנס למטבח.
רעב? כן?
הנה לך דייסה. אבל זאת ארוחת הערב שלך!
ובכן, אני לוקח מה שצריך. עכשיו תראה לי את המכתב.
הוא עבור מר אבנעזר. ומי אני, המשרת?
אני מצטער..אני. תן לי את המכתב של אלכסנדר!
אתה יודע את שמו של אבי. אתה בחור מוזר.
אבל הוא אחי בדם. וגם אם אינך מחבב אותי,
או ביתי, או הדייסה הטובה שלי. אני דודך ואתה אחייני.
אז תן לי את המכתב, שב ותתחיל לאכול.
אתה יודע מה בתוכו? לא אדוני, ראה שהחותמת שלמה.
יש לך תקוות ממני, וודאי. דוד, כששמעתי שיש לי קרובים,
שאולי במצב טוב. לא חשבתי על העזרה שיתנו לי.
איני קבצן. ואיני מחפש טובות שאינן מרצון.
כמו שאני, יש לי חברים. אל תתנצח איתי, בן אדם.
אנו נסתדר. ואם סיימת עם הדייסה..
אקח קצת לעצמי. אוכל נפלא, דייסה.
אביך אהב מאוד לאכול, אני זוכר.
או, אם אתה צמא, יש משאבת מים ליד הדלת.
תודה לך. איני צמא.
מה שתרצה. אביך מת מזמן?
לפני שבוע בערך. אלכסנדר הסודי,
הכל היה מלא סודות. הוא לא דיבר הרבה כשהיה צעיר.
האם דיבר עלי? אף לא מילה.
לא דיבר על אחוזת שאו? לעולם לא.
מוזר, איש מוזר. אנחנו נסתדר טוב.
דיוויד, אני שמח שהכנסתי אותך. ובכן, הגיע זמן לישון.
תוכל לישון כאן. אינך זקוק לנר?
לעולם איני משתמש בהם. אני פוחד משריפה.
זה ..קר מאוד. תכף תתחמם ותראה את הירח.
לילה טוב.
נותרתי לבד, לבלות לילה קר, בבית אחוזת שאו החשוך והישן.
בנתיים, הפליט אלן ברק סטיוארט, הגיע בחשאי לבית דודו,
ג'יימס סטיוארט איש גלן.
איש מדיירי שלי לא ישלם פעמיים. אבל זה מה שקרה לשלך, סטיוארט!
אל תאמר שאינך יודע מזה. אבדוק את העניין, מר קמפבל.
שכר הדירה החוקי שייך למלך ג'ורג, ואני מתכוון לאסוף אותו!
כנציגו של המלך אין לי ספק, שתמלא את תפקידך כראוי ולפי המצפון.
ג'יימס סטיוארט, הייתי שומר על לשוני במקומך!
פעמיים היית מורד! פעם למלך ג'יימס,
ופעם לנסיך צ'ארלי מקולודון! פעמיים סלחו לך!
רק בזכות הדוכס מארגייל, שהתחנן עבורך,
הרשו לך להמשיך לגור בבית הזה!
זה מה שקרה!? אז תודה לקמפבל המפקד שלך,
בשמי, בפעם הבאה שתראה אותו! על חסדיו והטובות שלו!
אתה נוכל, ג'יימס איש גלן, ואני תוהה שראשך עדיין במקום!
אתן לך אזהרה אחרונה וברורה.
הבית הזה ישרף עד היסוד, ואתה תתלה,
אם נתפוס סוכן יעקובני אחד באפין!
לא ידוע לי על איש שכזה. יש מישהו במיוחד שעלי לשים לב?
אתה מנסה את סבלנותי, סטיוארט! אלן ברק הגיע לפני שבוע,
מספינה צרפתית. הוא נמצא כאן, באפין.
כפי שידוע לך. הוא לא יצא מכאן בחיים.
אתה יכול למסור לדיירים, אם מישהו ישלם פני אחד,
לאדונכם שבגלות,
הוא יעלה לגרדום עם כל משפחתו. ביתו יועלה באש.
והבקר שלו ימכר עבור הכתר.
תחשוב על זה.
יום טוב לך. וגם לך.
קולין קמפבל.
אלן, כמה שיותר מהר תחזור לצרפת, כך יהיה טוב יותר.
כן, ראיתי את המבקר שלך. ובכן, הוא נציגו של המלך עכשיו,
ויד ימינו של הדוכס מארגייל. הייתי רוצה לחתוך את גרונו.
אם זה יקרה יהפכו את הגלן הזה, לבית קברות.
מה עם הנסיך בנתיים?
אין לזה זמן. הוא...
עדיין מדבר על לחזור? כן, גברת סטיוארט, הוא יחזור.
עם קצת צבא. אז הוא טועה,
השבטים לא יתמרדו שוב. למה דעתך הכסף הזה?
אנו חיים כאן, אתה לא. זמנים עברו לא יחזרו.
כל מי שמאמין בהם, חיי חיים של גולים.
זה דיבור של קמפבל. זה הגיון פשוט.
מה אתה מנסה לומר לי? שלא יהיה עוד כסף?
לא!
לא אראה את הדיירים רעבים עוד! אספק כסף מהוני האישי כל עוד אוכל.
אני יודע שאין זה לגיוס צבא.
אלא להחזיק את הנסיך בברנדי צרפתי ונשים.
זה שקר אנגלי מחורבן! זה שקר אם האנגלים מספרים!
אבל אני ואתה יודעים את האמת!
יום טוב לך, גבירתי. אלן...
אתה ונסיך היפה צמד חמד.
יותר נוצות בראש מאשר בכדור.
ניפגש שוב, ג'יימס. שהאל ישמור עליך!
דוד אבנעזר!
איני חרש, דיווי. איני רגיל להיות נעול בלילה!
אבל אתה סקרן מדי.
אבל אני האחיין שלך, בוודאי שתוכל לסמוך עלי.
אני מקווה כך, דיווי. אני מקווה כך.
האנשים כאן שברו לך את החלונות? ובכן... היו מחלוקות מסויימות.
עם אישה בשם ג'נט קלוסטון? אוו...
מה ידוע לך עליה? נפגשנו.
היא קיללה אותך. אתה, ביתך וכל מי שבו.
אה, אין לה כסף. לא שילמה שכ"ד 5 שנים או יותר.
היכן היא גרה עכשיו? עם החזירים, מבחינתי.
אבל לקלל אותך כך!
היא מכשפה אמיתית! אני אומר לך.
אם קיללה אותי, דיווי, בשם האל אצלה אותה לפני שאסיים איתה!
אם נשאר משהו מהאש, אני רוצה להתייבש כאן.
החדר היה רטוב יותר מבאר. מה זה?
ביתי אינו שלך, בחור צעיר. כמובן שלך, אדוני...
אז אל תאמר עוד מילה!
אם אתה רוצה ארוחת בוקר.
תוכל לשטוף בחוץ פנים, אם תרצה.
שב בבקשה. דיווי.
שב בבקשה. שוב דייסה, דוד?
דייסה היום, מחר, ובכל יום.
זה אוכל טוב!
רוצה קצת שתיה?
כן, תודה דוד.
לא אמנע ממך בגבול ההגיון.
ומה קרה לאימך?
צר לי לספר לך, היא נפטרה לפני שנים.
היא היתה נערה יפה.
באת אל המקום הנכון, כשבאת אל דודך אבנעזר.
יש לי כבוד למשפחה, אעשה מה שטוב עבורך.
תוכל ללמוד חוק או לממשל, או אפילו להצטרף לצבא.
אני מעדיף ללמוד חוק. גם אבי רצה בזה.
החברים, שהזכרת אתמול בערב, מי הם?
השר, מר קמפבל הוא אחד. קמפבל? הקמפבל?
הם תמכו באנגלים. לא כדאי לך להסתבך איתם.
הם חבורה מסוכנת, עדיף לך להיות עם משפחתך.
כן, דוד. ובזמן שאתה כאן,
אבקש ממך לשמור על פה סגור, לא הודעות או מכתבים, לא מילה,
לאיש או שדלת החוצה.
בסדר, דוד, אם כך זה, אני הולך!
באתי רק כי כך נאמר לי. תרגע, נער.
תוכל להשאר כאן יום יומיים.
אין קוסם שישמור על הונך, בתחתית קערת הדייסה.
מה שבטוח, אעשה לטובתך.
די נאמר, אם תרצה לעזור אשמח. דם סמיך ממיים, דיוי.
רק אתה ואני נשארנו בלפור. אז מה ששלי שלך, ושלך שלי.
אתה יוצא החוצה? יש לי עסקים לעשות.
עסקים? יש לי נכסים בחו"ל.
ספינה שעגנה בשם קרוליינה, יש לי עניין לדבר עם הקפטן.
בכל מקרה, לא אוכל להשאיר אותך לבדך בבית.
אצטרך להשאיר אותך בחוץ.
אם תעשה זאת, זאת תהיה הפעם האחרונה שתראני.
זאת אינה דרך לדבר לדודך. גם לא דרך לנהוג באחיינך.
תחילה אתה נועל אותי בפנים, ואחרכך רוצה לנעול אותי בחוץ.
ממה אתה מפוחד?
שטות. סתם שטות.
לאחי אבנעזר, ליום הולדתו ה - 5, מאלכסנדר.
שלום אדוני. אפשר לדבר איתך?
אנו בדרך הנכונה לאחוזת שאו? ומי מבקש לדעת?
אני מבקשת. האם זאת הדרך או לא?
מה עניינך? למצוא צעיר בשם דיוויד בלפור.
אין כזה כאן. אבל הוא אמר לי בעצמו...
אז הוא שיקר לך, חזרי בדרכך אחורה!
שמור על לשונך, אדוני. אני אדון אחוזת שאו,
ורק אני מתגורר שם. אבקש מכם להתרחק מאחוזתי.
מה מעשיך כאן?
יש כאן ספריה יפה. חבל לא להשתמש בה.
מחטט, מה?
תחזיר אותו היכן שמצאת אותו. מה אתה מסתיר, דוד?
תחזיר אותו היכן שמצאת אותו. קום!
איכפת לך להוריד ידיים מהז'קט שלי?
לאחי, אבנעזר ביום ההולדת ה 5 שלו.
מאבי. - אז מה?
בכתב יד ברור.
הוא לא היה יכול לרשום זאת לולא היה בן 5 בעצמו.
נכון? אז הוא היה מבוגר ממך.
ואם אכן הוא הבכור, הוא היורש החוקי לאחוזה הזאת.
ולא אתה.
וכעת הכל מגיע לי.
אין זה מפתיע שחששת מאז שבאתי לכאן.
לא! אחוזת שאו היא שלי.
אביך חתם על נייר. - איזה נייר?
תראה לי אותו! - זה נעול.
גזלת ממנו את הירושה שלו. במשך שנים חיינו בעוני!
הוא היה טיפש, נער.
אם זה היה נכון, אביך לא היה דורש אותה?
אז תראה לי את הנייר הזה.
בסדר גמור. ישנה תיבה במגדל בקצה הבית.
תעלה עד החלק העליון. אתה חייב להגיע לשם מבחוץ.
החלק הזה של הבית מעולם לא הושלם.
חשוך שם בחוץ. אני צריך מנורה.
אמרתי לך , אין מנורות בבית הזה.
אתה תמצא את דרכך.
בסדר.
אתה בחיים!
אני בחיים.
לא תודות לך.
הבקבוק...על המדף שם.
- זה עוד תעלול שלך? לא, הלב שלי לא בסדר!
תביא לי את הבקבוק.
תודה לך, דיוויד, תודה...
וכעת אני רוצה את האמת, דוד. מדוע ניסית להרוג אותי במדרגות?
אני נשבע, לא ידעתי שהם כך. לא עליתי לשם שנים.
האמת! או שארסק את הבקבוק הזה!
זאת האמת! ישנו נייר אבל לא שם.
הוא אצל מר מקייר, עורך הדין שלי באדינברו.
- עוד שקרים! - לא!
זאת האמת!
חשבת שאני שוטה זקן אבל אביך היה הטיפש.
הוא ברח בכדי להנשא לאימך ואני קיבלתי את אחוזת שאו בתמורה!
זה לא נשמע לי הגיוני. - זה ישמע הגיוני עם הזמן.
אקח אותך לעורך הדין מחר. הוא יראה לך הוכחה לזה.
אני מגיע!
כן? - שלום, חבר!
תוכל לומר מה עסקיך? - או, עסקים זה הקטע!
...ובכן יש לי מכתב למר בלפלר.
בלפלר. אתה מתכוון לדודי, מר בלפור.
ובכן, אם זה ירצה אותך.
עשיתי דרך ארוכה. זה הליכה ארוכה מוולסברי.
יש לנו דייסה במטבח. בבקשה!
זה כל מה שיש לך? - כן, ותבין שיש לך מזל!
הייתי נותן זאת לחזירים לאכול!
דוד, המלח הצעיר הביא זאת!
כן, זה מקפטן בזיזן.
כן, ובכן...
אני יודע שעשיתי לך עוול, דיווי,
וברצוני לתקן זאת
אבל אני חייב לפגוש את קפטן בזיזן ולחתום על ניירות.
איכפת לך עם נעצור בנמל לפני העורך דין?
כמה זמן זה יקח? - רק...
קפיצה קטנה. אחרי זה נלך לעורך הדין.
ובכן, אחכה שתתלבש.
אתה מכיר את בזיזן, אדוני?
הוא קשוח. הבעיה שלא היה לו ימאי.
לא, זה מר שיו שמנהל את הגשר.
היה הימאי הכי טוב במשך שנים.
אבל המזג שלו כשהוא שותה!
תראה את זה! הוא עשה זאת, מר שיו!
לא הייתי די זריז בשבילו.
אתה מוכן ליחס כזה?
כבר לא. שינסה שוב ואראה לו.
אבל למה שלא תעבור לחוף?
לא, איני יכול להיות במקום אחד!
חוץ מזה, החיים בים בסדר.
אני מתכוון, צריך לקחת את הטוב וגם את הרע.
חוץ מזה, מר שיו ואני יושבים לשתות על בקבוק כמו חברים.
משתכרים כמו שצריך. וככה זה עובר, אלה החיים.
זה לא בשבילי.
מאז הייתי ילד פחדתי לטבוע.
אז אתה מעדיף להיות על קרקע יבשה, נכון?
הנה היא!
הקבינטר.
לא במצב הכי טוב, נכון? הרגע חזרה ממריגה.
מה היא עשתה במריגה? - שילמו 20 פאונד.
מה?
מורדים שנתפסו.
הממשלה משלמת לקפטן
עשרה פאונד לראש שיקח אותם לקרולינה, וירג'יניה.
ואז הוא מקבל עוד עשר למכור אותם לעבדים.
אל תעמוד שם, נער!
דוד!
לאן אנו הולכים?
אמרתי לך שיש לי עסקים עם קפטן בזיזן.
הוא בפנים.
שמח לראותך שוב, מר אבנעזר.
טוב שבאת בזמן.
הרוח חזקה והגאות עולה. נרים עוגן תוך שעה.
יש לי עניין דחוף לדון איתך לפני כן.
זהו אחייני, דיוויד. - שמח לפגוש בך, מר דיוויד.
- תודה, אדוני. - החדר הזה חם, קפטן.
ובכן, יש לי דם קר, אדוני. אין מה שיחמם אותי באקלים הזה.
כך זה לגבי רוב האנשים שנמצאים באיזורים הטרופיים.
אני מעדיף חדר קריר יותר לשיחתנו.
לא אדוני, נוח לי כאן. נדבר כאן.
תצטרך לסלוח לנו, דיוויד. תנשום אוויר צח בחוץ.
בסדר. אבל אל תחשוב לברוח, דוד.
איך כלב זקן כמוני יברח מבחור צעיר כמוך?
- נלך לעורך הדין ללא דיחוי. - אני והקפטן נדבר כמה דקות.
בסדר גמור.
הייתי מותש ולא היה לי מושג, על הגורל שדודי והקפטן תכננו עבורי.
עסקים? - כן.
הקפטן מעורב כל מיני עסקים מפוקפקים מידי פעם.
באיזו דרך? - הוא לא יספר לי, נכון?
שלום לך, תוכל להביא לי רום. - אתה צעיר לשתות רום.
שתיתי יותר ממה שראית. - תביא לנו כוסות יין.
כן, אדוני.
עלינו להפליג עוד מעט.
להביא לך משהו מקרוליינה? טבק, פרווה, עור של חיה?
לא, תודה.
הקפטן יעריך כל חבר של מר בלפלר.
- אני בטוח. - מר בלפו...
- מר בלפור! - מיס דרמונד!
אתה חייב לי התנצלות. - התנצלות, על מה?
רימית אותי ללא בושה. - מעולם לא!
לא היית בבית שאו בקרמונד! - דווקא כן!
באמת? באתי לחפש אותך אתמול ואיש זקן טען שאינך שם.
איש זקן עם שיער לבן? כן, זה הוא.
זה הדוד אבנעזר.
מיס קטרינה, בבקשה תסלחי לגסות הרוח ואי ההבנה.
דודי הוא איש מוזר. יש לו סיבה טובה לרצות שאסתלק.
אתה צוחק עלי, נכון? - לא, ממש לא!
אני מקווה להתעשר היום. - אז לא תצטרך את 6 הפנס.
לא. - לצערי אין לי כסף היום.
מיס קטרינה, אוכל לחפש אותך? - כן, כמובן.
אחכה לאבי במקום הקבוע מחר. - אדאג להגיע, אני מבטיח.
ואני מבטיחה להיות שם. עד מחר, שמור את הצעיף.
אם את רוצה שאחזיר אותו... לא, שמור אותו עד שחובי יוחזר.
יום טוב, מר בלפור. - להתראות, מיס קטרינה.
תרגם סטארבק מצוות טורק